22.10.07: Разделительный барьер перекрывает детям из Тель-Адасы (Восточный Иерусалим) доступ в их школу в Бир-Небала

68 палестинцев, из них 26 детей, живут в квартале Тель-Адаса, находящемся в Восточном Иерусалиме, на территории, присоединенной к Израилю в 1967 году. Район расположен рядом с промышленной зоной Атарот и шоссе «Бегин цафон» (шоссе № 404). К западу от этого шоссе, которое закрыто для палестинцев, построен разделительный барьер, отделяющий жителей Тель-Адасы от близлежащей деревни Бир-Небала, находящейся за пределами муниципальных границ Иерусалима. Несмотря на то, что все жители Тель-Адасы постоянно проживают в квартале в течение десятков лет, а многие уже родились здесь, они не признаны жителями Иерусалима и им не было выдано израильское удостоверение личности. Таким образом, власти считают жителей квартала «незаконно пребывающими» на территории Израиля, что означает запрет на въезд и нахождение в пределах Иерусалима, а также на получение предоставляемых государством услуг.

Данное положение вещей привело к тому, что жители Тель-Адасы зависят от соседней деревни Бир-Небала. Дети из Тель-Адассы учатся в школе Бир-Небалы, находящейся на расстоянии всего одного километра от их домов, взрослые совершают там покупки и получают основные медицинские услуги. С тех пор как был построен разделительный барьер, переход жителей в Бир-Набаллу и обратно производился через единственные ворота, оставленные в заборе израильскими властями. На воротах находился солдат пограничной охраны и жители Тель-Адасы могли переходить через них без каких-либо разрешений. Эти ворота служили для них фактически единственным пунктом доступа в Рамаллу и другие районы Западного берега, в то время как переход через расположенный рядом блок-пост Каландия, из Рамаллы и всей остальной территории Западного берега в направлении Иерусалима, производится только при предъявлении израильского удостоверения личности или разрешения на въезд в Израиль, которых у жителей Тель-Адасы нет.

12 сентября силы безопасности без предварительного уведомления закрыли ворота в барьере и таким образом отрезали жителей Тель-Адасы от остальной части Западного берега в целом и деревни Бир-Небала в частности. Таким образом, детям из Тель-Адасы был перекрыт доступ к их школе.

23 сентября, после того, как дети в течение 10 дней не ходили в школу, жители решили отправить их в Бир-Небалу через блок-пост Каландия, несмотря на опасения, что они не смогут вернуться домой после учебы. Когда БЕЦЕЛЕМу стало известно о закрытии ворот, представители организации срочно обратились в гуманитарный центр гражданской администрации, которая разрешила детям вернуться домой через блок-пост Каландия. Но разрешение было получено в тот день слишком поздно, незадолго до момента прерывания дневного поста Рамадан, и не нашлось автомобиля, который мог бы привезти детей от блок-поста домой. В связи с этим, дети и их сопровождающие были вынуждены провести ночь на улице, на торговой площади в Бир-Небале. На следующий день, 24 сентября, БЕЦЕЛЕМ снова скоординировал с гуманитарным центром переход детей и их сопровождающих через блок-пост и им было позволено вернуться домой. С тех пор возвращение детей домой из школы зависит от ежедневного урегулирования этого вопроса БЕЦЕЛЕМ с гражданской администрацией.

Отказ Израиля признать палестинцев Тель-Адасы жителями Восточного Иерусалима и превращение их в нелегалов наносит тяжкий удар по их правам, в том числе праве на свободу передвижения, и является грубым нарушением международного права. Возведение разделительного барьера и закрытие единственных ворот в барьере, через который жители могут перейти на территорию Западного берега, мешает им получать услуги за пределами Иерусалима и делает их жизнь невыносимой, что в самое ближайшее время приведет к тому, что они будут вынуждены покинуть свои дома.

БЕЦЕЛЕМ призывает правительство Израиля демонтировать разделительный барьер, построенный в данном районе, и признать право жителей Тель-Адасы проживать и свободно передвигаться по Восточному Иерусалиму. До тех пор, власти должны вновь открыть ворота в разделительном заграждении в районе Тель-Адасы и выдать жителям постоянные разрешения, которые позволят им проходить через блок-пост Каландия.